中英互译
Use when translating content between Chinese and English for business, technical, or marketing purposes. Handles docs, emails, UI strings, marketing copy, and technical documentation with domain-aware terminology. Trigger on: 翻译, translate, 中译英, 英译中, i18n, localization, English version, 中文版.
- License 许可
- MIT
- 最近更新
- 2026-07-14
- Stars
- ★ 0
- Forks
- 0
01 前言 Front Matter
- name
- 中英互译
- author
- Hermes Agent
- license
- MIT
- version
- 1.0.0
- metadata
- { "hermes": { "tags": [ "team", "translation", "i18n", "localization", "翻译", "中英互译", "documentation" ], "related_skills": [ "officecli-docx", "wechat-marketing" ] } }
- description
- Use when translating content between Chinese and English for business, technical, or marketing purposes. Handles docs, emails, UI strings, marketing copy, and technical documentation with domain-aware terminology. Trigger on: 翻译, translate, 中译英, 英译中, i18n, localization, English version, 中文版.
03 SKILL.md 正文
Team Translation (中英互译)
Translate content between Chinese and English for business and technical contexts.
Overview
Domain-aware translation for AI/tech company workflows:
- Technical documentation (API docs, README, architecture docs)
- Marketing copy (官网, 产品介绍, 宣传文案)
- Business communication (邮件, 提案, 合同摘要)
- UI strings (i18n keys for CentaurAI)
- Meeting materials (slides, handouts)
The agent uses its built-in language capability — no external translation API needed. The skill provides conventions, terminology, and quality checks.
When to Use
- "把这个README翻译成中文"
- "translate this email to English"
- "帮我写一份中英双语的提案"
- "translate these UI strings for i18n"
- "check my translation for AI terminology accuracy"
- "这个英文表达在AI行业地道吗?"
Translation Modes
Mode 1: Full Translation
Produce a complete translation. Preserve formatting (markdown, code blocks, tables).
# Input: Chinese README
# Output: English README with same structure
Mode 2: Bilingual Side-by-Side
Useful for proposals, contracts, and documents where both languages are needed:
## 产品概述 / Product Overview
半人马AI超级工作台是一站式AI工作站...
CentaurAI Super Workstation is an all-in-one AI workstation...
## 核心功能 / Core Features
- 本地AI推理 / Local AI Inference
- 团队协作 / Team Collaboration
Mode 3: i18n String Translation
For CentaurAI locale JSON files. Preserve keys, translate values only:
// zh-CN/settings.json
{ "users": { "title": "用户管理", "createUser": "新建用户" } }
// → en-US/settings.json
{ "users": { "title": "User Management", "createUser": "New User" } }
Mode 4: Review Only
Review an existing translation for:
- Accuracy (no meaning loss)
- Terminology consistency
- Natural phrasing (not machine-translated sounding)
- Cultural appropriateness
Terminology Glossary
Consistent terminology across all CentaurAI translations:
| Chinese | English | Context |
|---|---|---|
| 半人马AI | CentaurAI | Brand name, never translate |
| 超级工作台 | Super Workstation | Product name |
| 超级参谋 | Super Advisor | Product name |
| 向量数据库 | Vector Database | Technical |
| 知识库 | Knowledge Base | Product feature |
| 推理 | Inference | Technical (not "reasoning" for ML context) |
| 微调 | Fine-tuning | Technical |
| 工作流 | Workflow | Product feature |
| 插件 | Plugin | General |
| 模型提供商 | Model Provider | Product term |
| 令牌 | Token | Product (API context) |
| 算力 | Compute / Computing Power | Business |
| 私有化部署 | On-premise Deployment | Business |
| 开箱即用 | Out-of-the-box | Marketing |
| 一站式 | All-in-one | Marketing |
AI Industry Conventions
English technical terms (don't translate)
Keep these in English even in Chinese documents:
- API, SDK, CLI, GUI, UI/UX
- GPU, CPU, RAM, SSD
- LoRA, SDXL, GGUF, RAG
- JSON, YAML, HTTP, REST
- Git, PR, CI/CD
- Docker, Kubernetes
Chinese technical conventions
| English | Good Chinese | Bad Chinese |
|---|---|---|
| inference | 推理 | 推断 |
| prompt | 提示词 | 提示 |
| embedding | 向量嵌入 | 嵌入 |
| hallucination | 幻觉 | 幻想 |
| agent | 智能体/Agent | 代理 |
| token | Token/令牌 | 标记 |
| fine-tuning | 微调 | 精调 |
| deployment | 部署 | 展开 |
Marketing tone
- Chinese: 简洁有力, 避免过度夸张 ("极致/颠覆/革命性" 慎用)
- English: Professional but warm, avoid "revolutionary/game-changing" cliches
- Both: Focus on what the product DOES, not what it IS
Quality Checklist
After translating, verify:
- Completeness — no skipped paragraphs or truncated content
- Code blocks intact — backticks, indentation, language tags preserved
- Links preserved — URLs and reference links unchanged
- Proper nouns consistent — CentaurAI not CentauAI, ComfyUI not Comfy UI
- Numbers formatted correctly — 1,234 vs 1.234 (locale-appropriate)
- Tone matches audience — technical doc vs marketing copy vs internal email
- No AI-translation artifacts — avoid "delve into", "crucial", "robust", "in the realm of" (overused by AI translators)
Common Pitfalls
- Over-literal translation. "超级工作台" → "Super Workbench" is literal but "Super Workstation" is the actual product name. Always check the glossary.
- Mixing "reasoning" and "inference". In ML context, "推理" = "inference" (model running), NOT "reasoning" (logical thinking).
- Brand name translation. Never translate "CentaurAI" or "半人马AI". Keep the brand name as-is.
- AI-speak in English output. Watch for overused AI translator words: delve, crucial, comprehensive, robust, realm, landscape, testament. Strip them; write like a human.
- Missing code fences. Translation models sometimes drop or misplace markdown code fences. Always verify code blocks survived intact.
- Character encoding. Chinese characters in English documents — ensure UTF-8 encoding. No mojibake (乱码).
Verification Checklist
- [ ] All sections translated (no skipped content)
- [ ] Code blocks and formatting preserved
- [ ] Proper nouns match glossary
- [ ] Technical terms used correctly (inference vs reasoning)
- [ ] Tone appropriate for document type
- [ ] No AI-translation artifacts in output
- [ ] Links and URLs unchanged
04 同仓库更多 Skills
团队周报
Use when generating structured weekly team reports from git commits, task boards, and meeting notes. Auto-aggregates work done, work planned, blockers, and metrics. Chinese output by default. Trigger on: weekly report, 周报, sprint review, 本周总结, team update, status report.
社媒规划
Use when planning, drafting, or scheduling social media content for WeChat Official Account, Twitter/X, and Xiaohongshu. Generates content calendars with platform-adapted copy, publishing schedules, and performance tracking. Trigger on: social media, 公众号, 推文, content calendar, 社媒, 发布计划.
项目任务看板
Use when managing team projects, tasks, or sprint tracking with a lightweight markdown kanban board. Create, update, assign, and track tasks across team members without external tools. Trigger on: task board, kanban, sprint planning, assign task, task status, project progress.
新人入职
Use when onboarding a new team member to the company, project, or development environment. Covers environment setup, account provisioning, access permissions, first-day tasks, and knowledge base orientation. Trigger on: onboarding, 入职, new employee, 新人, setup workstation, 环境配置, first day.
会议纪要
Use when recording, structuring, or extracting action items from team meetings. Creates standardized meeting minutes with decisions, action items with owners and deadlines, and follow-up tracking. Trigger on: meeting notes, 会议纪要, meeting minutes, 开会记录, standup notes, decision log, 会议记录.
知识库
Use when creating, organizing, or searching the team's internal knowledge base. Manages architecture docs, coding standards, ADRs (Architecture Decision Records), FAQs, on-call runbooks, and tech sharing notes. Trigger on: knowledge base, 知识库, wiki, architecture doc, ADR, decision record, 技术决策, FAQ, 开发规范, runbook.