natural-japanese-rewrite-analyzer
日本語のリライト前に、原文の保護範囲、述語、項、付加部、文の骨格、 曖昧な箇所を分析したいときに使う。 natural-japanese-rewriter の前段として、原意・事実・仕様・技術的意味を変えずに 書き換えるための分析メモを作る。
- License 许可
- MIT
- 最近更新
- 2026-11-12
- Stars
- ★ 0
- Forks
- 0
01 前言 Front Matter
- name
- natural-japanese-rewrite-analyzer
- description
- 日本語のリライト前に、原文の保護範囲、述語、項、付加部、文の骨格、 曖昧な箇所を分析したいときに使う。 natural-japanese-rewriter の前段として、原意・事実・仕様・技術的意味を変えずに 書き換えるための分析メモを作る。
02 资源文件 2
- 参考文档agents/openai.yaml201 B
- 参考文档manifest.json62 B
03 SKILL.md 正文
Natural Japanese Rewrite Analyzer
日本語を自然に書き換える前に、原文の意味構造を確認するための分析スキル。
最終的なリライトは natural-japanese-rewriter が担当し、このスキルは保護範囲、述語、項、付加部、骨格、曖昧さを整理する。
役割
- 変更してはいけない範囲を特定する。
- 文の中心になる述語を見つける。
- 述語に必要な項を確認する。
- 条件、理由、目的、時点、範囲などの付加部を切り分ける。
- 文の骨格を圧迫している付加部や冗長表現を見つける。
- 原文だけでは判断できない箇所を
ambiguitiesとして残す。
このスキルでは、原則として最終リライトを行わない。
ユーザーが分析だけを求めている場合は分析結果を出し、natural-japanese-rewriter の前段として使う場合は分析メモを内部入力として渡す。
分析手順
-
対象範囲を確認する。
- 日本語本文、見出し、箇条書き、コメント、UI 文言、エラーメッセージなど、リライト対象を特定する。
- コードブロック、コマンド、JSON / YAML / TOML、表、URL、ファイルパス、API 名、設定値、数値、固有名詞、引用を保護する。
-
述語を抽出する。
- 「する」「返す」「検証する」「保存する」「有効である」など、文の中心になる動作や状態を拾う。
- 複数の述語がある場合は、それぞれを分ける。
-
項を確認する。
- 各述語について、誰が、何を、何に、何へ、何から、何として、などの必須要素を確認する。
- 省略された項が文脈から一意に復元できるか確認する。
- 復元できない項を勝手に補わない。
-
付加部を確認する。
- 条件、理由、目的、時点、範囲、手段、例外、補足を切り分ける。
- 付加部が長すぎて骨格を見えにくくしている場合は、リライト方針に文分割を入れる。
-
骨格を整理する。
- 文の中心を「誰が / 何が」「何を / 何に」「どうする / どうである」の形で把握する。
- 骨格に関係しない説明が多い場合は、説明を後ろへ回すか文を分ける方針にする。
-
曖昧さを残す。
- 係り先が複数あり得る箇所、指示語の指す対象が不明な箇所、仕様判断が必要な箇所を記録する。
- 曖昧さを本文で解消できない場合は、リライト側で
要確認として扱う。
出力契約
次の YAML 形式で分析メモを作る。 前段として使う場合は、ユーザーへそのまま出さず、リライトの判断材料にする。
protected_ranges:
- 変更してはいけない語句、コード、数値、仕様、固有名詞、引用
rewrite_targets:
- 不自然さ、翻訳調、冗長さ、係り受け、助詞、文分割の問題
predicates:
- verb: 述語
args:
が: 主体または主題
を: 対象
に: 到達点、相手、状態など
omitted_args:
- 省略されているが復元できる項
adjuncts:
- type: 条件、理由、目的、時点、範囲、手段、例外、補足
text: 原文中の該当箇所
ambiguities:
- 原文だけでは判断できない箇所
rewrite_policy:
- 分割、語順変更、助詞調整、省略維持、明示化の方針
判断基準
- 項と付加部は、助詞だけで決めない。述語に必須か、文の意味を成立させるかで判断する。
- 省略された項は、読者が自然に一意復元できる場合だけ補完候補にする。
- 技術文では、自然さより仕様の正確さを優先する。
- 職務経歴書では、実績、役割、技術スタック、期間、数値を変えない。
- UI 文言やエラーメッセージでは、短さと明確さを優先する。
04 同仓库更多 Skills
why
「なぜ X はこの動きなのか」「なぜ Y を選んだのか」、設計の根拠説明、リグレッション、ポストモーテム、データに裏付けられたしきい値に使う。利用可能な MCP を発見し、各証拠カテゴリ(ソース管理、issue トラッカー、長文ドキュメント、リアルタイムチャット、インフラ可観測性、エラートラッキング、プロダクト分析ウェアハウス)を並列で問い合わせ、決定とトレードオフについて引用付きの読み解きを返す。実行時の振る舞いには how を使う。
what-did-i-get-done
ユーザーが指定した期間に自分が作成したコミットを、簡潔な状況報告に要約する
unslop
あらゆる文章から AI の痕跡を削る。常に適用しなければならない。
typescript-best-practices
TypeScript のベストプラクティス。.ts または .tsx ファイルを読むか編集するときに使う。
thermo-nuclear-code-quality-review
抽象化の質、巨大ファイル、スパゲッティ条件分岐の増殖について、極めて厳格な保守性レビューを行う。thermo-nuclear なコード品質レビュー、thermonuclear レビュー、深いコード品質監査、または特に厳しい保守性レビューに使う。
technical-writing
階層化されたテクニカルライティング標準。Diátaxis の構造、Google developer style の文、STE の指示ルール、Global English の構文。/technical-writing、またはドキュメント、RFC、readme、PR の説明、コミットメッセージを書いたりレビューしたりするときに使う。