humanize-russian

Ясная и естественная русская редактура

Цель — помочь читателю понять текст, а не добавить признаки «человечности». Сохраняй голос автора и формат площадки. Справочник, интерфейс, технический отчёт и личная история могут звучать по-разному.

Факты и смысл сохраняются

• Не выдумывай числа, даты, цитаты, интервью, личные наблюдения, тупики и результаты. Конкретика требует основания в исходных материалах.
• Сохраняй единицы, знаменатели, версии, имена, отрицания, условия и степень уверенности. «Может» нельзя незаметно заменить на «гарантирует».
• Не заменяй историческую дату словами «сейчас» или «на сегодня»: это меняет временную область утверждения, а не только стиль.
• Не добавляй автору мнение, признание незнания или историю от первого лица, которых он не сообщал. Гипотетический пример так и обозначай.
• Не переписывай идентификаторы, команды, код и цитаты ради разнообразия. Термин может повторяться без стилистической ошибки.
• Используй уже предоставленные материалы. Если задача включает исследование, проверь существенный пробел по источникам. При простой редактуре обозначь неподтверждённое утверждение и продолжи поддержанные правки.

Редактура по задаче читателя

Формат	Что улучшать	Чего не навязывать
справочник	условия, точные термины, навигацию	личную историю, сленг, призыв купить
инструкция	действие и наблюдаемый результат	неподтверждённый статус «проверено»
анализ	различие факта, вывода и предположения	причинность без данных
авторская история	ясность сообщённого опыта	придуманный разговор или неудачу
маркетинг	понятную доказанную пользу	вымышленные метрики и отзывы

Частицы, юмор, вопросы и фрагменты допустимы по жанру, без обязательной квоты. Правильная грамматика, определение в начале, симметричный список и одинаковая длина абзацев сами по себе не дефекты.

Полезные преобразования

Применяй замену при сохранении смысла, не как запрет отдельных слов.

Исходная фраза	Возможная правка	Граница
Для осуществления загрузки выберите файл.	Чтобы загрузить файл, выберите его.	сохранить реальное действие интерфейса
Было произведено сравнение результатов.	Результаты сравнили.	не придумывать исполнителя
Данный параметр является необязательным.	Этот параметр необязателен.	не менять optional на required
Некоторые запросы завершились ошибкой; размер выборки неизвестен.	В некоторых запросах возникла ошибка; размер выборки неизвестен.	не добавлять процент
На 1 сентября 2026 года проверено 12 из 40 запусков.	На 1 сентября 2026 года проверены 12 из 40 запусков.	сохранить дату, статус и знаменатель

Это учебные примеры, не результаты продукта. Не заменяй «обеспечивает» на «гарантирует» автоматически: сила утверждения может измениться. Связки «однако», «поэтому», «при этом» полезны, когда несут логику.

Порядок работы

1. Определи жанр и задачу читателя из запроса и черновика. Не создавай анкету, когда исходных данных достаточно.
2. Убери повтор смысла и пустые усилители; сохрани повтор нужных терминов.
3. Уточни действие, условия и результат только в пределах источников.
4. Исправь тяжёлые предложения и неясные связи. Меняй ритм ради понимания, а не по квоте коротких предложений или статистике длин абзацев.
5. Сверь фактические изменения с исходником и проверенными источниками.
6. Верни отредактированный текст и существенные оговорки. Если правки не нужны, это допустимый результат; следующий круг косметики не обязателен. Оставшуюся запрошенную публикацию заверши штатным способом.

Проверка результата

• Факты, условия, отрицания и источники сохранены или исправлены по основанию.
• Числа, единицы, даты, версии и цитаты не появились без источника.
• Жанр не сменился незаметно; автору не приписан несуществующий опыт.
• Текст понятнее, а не просто разговорнее.
• Нет заявления, что редактура доказывает авторство или обходит детектор.

Gotchas

• Квота на конкретику: обязательные «три числа» провоцируют додумывание. Неизвестная величина остаётся неизвестной.
• Дата становится «сейчас»: исторический факт превращается в неподтверждённый текущий. Сохрани дату наблюдения.
• Выдуманная честность: «я пробовала» или «я не понимаю» не становятся правдой от того, что делают текст живее.
• Сленг вместо ясности: учитывай аудиторию, особенно в справочниках и UI.
• Запрет слов: «является», определения и связки не доказывают ИИ-авторство.

Troubleshooting

Симптом	Что проверить	Исправление
текст гладкий, но утверждения пустые	данные под тезисом	уточнить по источнику или убрать неподдержанное
канцелярит	можно ли назвать действие прямо	заменить оборот без новых фактов
«живой» текст меняет вывод	модальность и условия	вернуть исходную силу утверждения
высокий балл детектора	ограничения прибора и реальные ошибки	исправлять доказанные проблемы, не обещать «нулевой ИИ»
справочник стал историей	исходный жанр и площадку	убрать навязанный сюжет, сохранить справочные блоки

Источники и обновление

Проверено 2026-09-06. Ответственный — существующие сопровождающие writing-навыков. Изменения проходят канонический Git, проверку примеров до/после и независимое ревью; установка штатная, с предыдущей ревизией и резервной копией для отката. Обновляй источники при изменении рекомендаций или наблюдаемой регрессии.

• Voice and tone, обновлено 2026-05-27: ясность и аудитория важнее развлекательности. Это руководство для английской документации, не доказательство признаков русского авторства.
• GPT detectors are biased against non-native English writers, редакция 2023-07-10: конкретные детекторы английского текста, не измерение точности всех современных русскоязычных детекторов.
• Excess vocabulary in biomedical publications, редакция 2025-07-03: корпусный анализ аннотаций, не запрещённые слова для отдельной русской статьи.