content-locale-humanize-pt
Calibration anchors for AI-slop and translationese in Portuguese (pt) text. Use alongside content-locale-humanize when the target is Portuguese.
- License 许可
- Apache-2.0
- 最近更新
- 2026-11-10
- Stars
- ★ 6
- Forks
- 0
01 前言 Front Matter
- name
- content-locale-humanize-pt
- rules
- [ "content(portuguese)", "match(\\bpt-(BR|PT)\\b)", "match(\\bPortuguese\\b)", "match(português)", "semantic(check if this Portuguese translation sounds native)", "semantic(eliminate translationese from this Portuguese text)" ]
- title
- Portuguese Native-Fluency Calibration
- domains
- content
- license
- Apache-2.0
- description
- Calibration anchors for AI-slop and translationese in Portuguese (pt) text. Use alongside content-locale-humanize when the target is Portuguese.
- compatibility
- Calibration data only; no tools required. Network access helps for usage checks.
03 SKILL.md 正文
Overview
Calibration anchors and current norms for Portuguese (pt-BR, pt-PT), feeding content-locale-humanize's dimensions. A calibration aid, not the checklist; reason natively beyond it.
Rules
AI tells
Sourcing confidence: moderate; listicle-level convergence across independent sites, not corpus research.
- Overused words: crucial, jornada (calque of the English AI metaphor "journey").
- The same connector and opener patterns as Spanish and French: "além disso", "vale ressaltar", "é importante destacar", "em suma".
Translationese from English
- pt-BR gerundismo ("vou estar enviando" for "will be sending"; use "vou enviar").
- False friends: "aplicar para uma vaga" (candidatar-se), "realizar" for perceber, "eventualmente" meaning finally, "suportar" for ser compatível com.
- Possessive overuse ("seu/sua" everywhere), "foi feito por" passives, Title Case headings.
Current norms
- Never mix variants. pt-BR: você, "estou fazendo", celular, tela, usuário, arquivo, “…”. pt-PT: tu or você by register, "estou a fazer", telemóvel, ecrã, utilizador, ficheiro, «…».
- Spelling follows the 1990 Orthographic Agreement, mandatory in Brazil and Portugal; residual differences remain (pt-BR "fato", pt-PT "facto").
References
Reviewed 2026-10-12. AI tells: humanizartextos.com, gowinston.ai. Norms: Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (ABL; Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa).
04 同仓库更多 Skills
seo-content-refresh
Finds decaying pages, picks update, merge, redirect or remove, and briefs each refresh. Use to prioritize existing content and judge whether it helped.
marketing-review-program
Plans how to ask real customers for honest public reviews: site choice, invitation copy, incentive and disclosure rules. Use to start a review program.
geo-source-actions
Turns AI citation findings into ranked per-source actions for Reddit threads, listicles, review sites and videos. Records only. Use after a GEO audit.
commerce-ai-readiness
Audits product feeds, markup and live pages for AI shopping assistants, then lists exact fixes. Use to make a store catalog readable to AI shoppers.
tap-model-training
Train, evaluate and publish the octomind-embed model behind capability auto-activation. Use when capability triggers or skill semantic() phrases change.
tap-deps-authoring
Write dep scripts for the octomind-tap registry: header comments, platform.sh, mcp vs dep types, npx/uvx pattern. Use when editing deps/<org>/<tool>.sh.